ขอบคุณค่ะ
ใครแจ้งตำรวจหน่อยซิ
ฉันหวังว่าเขาทั้งหมดจะเป็น สาวแคลิฟอร์เนีย
- เดอะบีชบอยส์เจ๋งที่สุดเลย - ผมชอบบีชบอยส์
สาวๆเป็นไงมั่ง เดี๋ยวนะ
อ้าวไปไหนล่ะ ไปกินซูชิกัน
เดี๋ยวสิ คนสวย
ฉันหวังว่าเขาทั้งหมดจะ
นี่ นี่ นี่ นี่ นั่นมันซีดีของฉันนะ
ห้ามแตะแผ่นซีดีของคนจีนนะ
เห็นที่สาวๆขับรถหนีเราไหม พวกเขาหัวเราะใส่เรา
พวกหล่อนขับหนีไป เพราะนายนั่นแหละ
ที่ฉันทำก็แค่ เชิญเขาไปดื่มด้วยกัน
นายเชิญพวกเขาไปแก้ผ้า
และบูชายันต์แพะตัวน้อย
คำไหนที่ว่าแพะ
นายต้องซื้อแผ่นซีดีรวมฮิต วงบีชบอยส์คืนฉันด้วย
อย่ามาทำหงุดหงิดใส่ฉันสิ ฉันทำแต่คดีนายมาสามวันแล้วนะ
เหตุผลที่ฉันมาฮ่องกงเนี่ย เพราะนายบอกว่าจะพาฉันเที่ยว
ฉันมาพักร้อนนะ ฉันอยากได้มูชู
- มูชูอะไร หิวเหรอ - ไม่ใช่ ลี ไม่ใช่มูชู
มูชู ฉันอยากคั่วหญิง
เลิกแกล้งโง่ แล้วพาฉันไปดูสาวๆหน่อย
เกิดเหตุระเบิดขึ้นที่สถานทูตสหรัฐ
ล่ามอเมริกันสองคนถูกฆ่าตาย
มีเบาะแสไหมครับ
เราเชื่อว่าเป็นริคกี้ แทน
คนของมันทั้งแก๊ง จะอยู่ที่ไนท์คลับคืนนี้
ถ้าคุณไม่อยากรับคดีนี้ ผมก็เข้าใจ
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรหรอ
อย่าบอกนะว่ารับคดีใหม่มาอีก ช่วงวันพักร้อนของฉัน
ไม่อยู่แล้ว ผู้กำกับชวนเราไปเที่ยวคลับ
- ปาร์ตี้ใหญ่เลยคืนนี้ - อย่าหลอกฉันนะ ลี
ฉันจะตบนายให้ไปโผล่ ยุคราชวงศ์หมิงเลย
พูดจริงนะ ฉันจะตบนายให้แรงจน ไปโผล่กรุงเทพเลย
- ปาร์ตี้ใหญ่นะ - ใหญ่เลย
โอเค งั้นไปปาร์ตี้กัน
เจ๋งเลย ไงจ๊ะ ที่รัก คนสวย
คนแถวนี้ไม่ชอบนักท่องเที่ยว พยายามทำตัวเนียนๆหน่อยนะ
จะเนียนยังไง ฉันสูงกว่าทุกคนในนี้เป็นโยชน์
- รออยู่นี่นะ - นายจะไปไหน
- ห้องน้ำ - รีบกลับมานะ จะได้ปาร์ตี้กัน
เป็นไงมั่ง
มาที่นี่บ่อยไหม บรรยากาศดีนะ
พาเราผ่านชั่วโมงนี้ไป
ผมจะไม่บังคับคุณ ที่รัก
นี่มัน อะไรกันเนี่ย
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่ฟังอยู่เหรอ
หมอนี่กำลังทำลายเพลงคลาสสิค
ด้วยพลัง อย่าหยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ
อยู่กับมัน อย่าหยุด
- อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ - โห่ ไม่เอา
ด้วยพลัง อย่าหยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ
ผมทนฟังต่อไม่ไหวแล้ว
เข้ามาใกล้ๆสิ เข้ามา
ฉันร้อนจนไฟแลบแล้ว
มารักฉันสิ
จนเธอ
ไม่รู้จะรักยังไง
มาสิจ๊ะ จนกว่ามันจะเริ่มขึ้น
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ
มาสิจ๊ะ จนกว่ามันจะเริ่มขึ้น อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ
มาสิจ๊ะ จนกว่ามันจะเริ่มขึ้น
มาสิสาวๆ
มาเร็ว จนกว่ามันจะเริ่มขึ้น
อ่า อย่าหยุดนะ จนกว่าเธอจะพอใจ
มาเร็ว มาเร็ว
มาสิสาวๆ อย่าหยุดนะ
มาสิสาวๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มาสิ อย่าหยุดนะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะพอใจ
- ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้ - คาร์เตอร์
มาเร็ว มาสิ
- คาร์เตอร์ - มาเร็ว ลี
- คาร์เตอร์ - มาสิ
เดี๋ยวผมมานะ เดี๋ยวผมมา
เดี๋ยวผมจะกลับมา
ลี พวกนี้เขาชอบฉันใหญ่เลย ออกมาข้างนอกนี้กัน
- ลงจากเวทีซะ - บ้าหรือเปล่านาย
ฉันเป็นดาว เป็นเทพเจ้าของคนพวกนี้ มาดูสิ
นี่เป็นบาร์ของพวกแก๊ง เรามานอกเครื่องแบบกันนะ
กะแล้วว่านายต้องโกหก กะอยู่แล้วว่านายต้องโกหก
- ฉันขอโทษ คาร์เตอร์ - ไอ้คนตอแหล
เรามาที่นี่เพื่อหาตัวริคกี้ แทน ต้องจัดการเรื่องนี้แบบเงียบๆนะ
จัดการเงียบๆ นายพูดอะไรของนาย
ใครสอนนายให้ค้นบาร์ แบบเงียบๆ
พวกนี้เป็นแก๊งทรัยแอดส์นะ แก๊งที่โหดที่สุดในเมืองจีน
คิดจะขู่ฉันเหรอ ฉันมาจากเอลเอนะ เราเป็นต้นตำรับของแก๊งเลยโว้ย
- เอาตรามาซิ - ไม่ได้ นายเป็นพลเรือนนะ
ในฮ่องกงเนี่ย ฉันคือไมเคิลแจ็คสัน และนายคือโตโต้
ติโต้ต่างหาก โตโต้นั่นที่เรากินเมื่อคืนต่างหาก
- เอาตรานั่นมาให้ฉัน - ไม่
ฟังนะ
เดี๋ยวนี้
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรไป
นายเพิ่งขอให้ทุกคน หยิบดาบซามูไรของพวกเขาขึ้นมา
แล้วมาโกนขนที่ก้นให้นาย
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ - ใช่
งั้นนออกมาเป็นล่ามให้ฉันหน่อย มาเร็ว
เอาล่ะ ฟังนะ
แก๊งทรัยแอดส์กับผู้หญิงขี้เหร่ มายืนฝั่งนี้
ส่วนพวกที่สวยๆ ไปยืนอีกฝั่งนึง เดี๋ยวนี้เลย
เอ้าแปลหน่อย
เขาขอให้ผู้ชายไปยืนข้างขวา และผู้หญิงไปยืนทางซ้าย
คุณอย่ามาทำเป็น ไม่ได้ยินที่ผมจะพูดหน่อยเลย
ในนี้ใครชื่อริคกี้ แทน ยกมือหน่อย
เอ้าแปล
ผมต้องขอโทษด้วย เพื่อนผมเมามากแล้ว
เอาล่ะ รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่มีเวลาจะมาเล่นเกมส์นะ
ฮู ลี
เฮ้ย ลี
หลีกไป ตำรวจเอลเอ
ลี รอด้วย
โอ๊ย ไม่เอาหรอก
ลี เดี๋ยวฉันขึ้นบันไดไปนะ
หลีกไปป้า
ขอโทษด้วยครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะการกินนะครับ
คาร์เตอร์
ทางนี้
- ลี - ช่วยฉันด้วย
- นายไปอยู่นั่นได้ยังไง - เร็วเข้า
รอเดี๋ยว อย่าปล่อยมือนะเพื่อน
- นี่ - ระวังข้างหลังนาย
- ข้างหลังนาย - มีอะไร
เมื่อกี้ใครนั่น
โอ้ พระเจ้า ผมยังไม่อยากตาย
ลี ช่วยฉันด้วย
ไม่ต้องห่วง ไม้ไผ่จีนเหนียวมาก
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
ไม่อยากเชื่อว่าบินมาเป็นหมื่นไมล์ เพื่อเรื่องบ้านี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะโกหกฉัน
- ฉันขอโทษ - ขอโทษเหรอ
ฉันโดนตะเกียบทิ่มตูด แล้วนายพูดได้แค่ขอโทษเหรอ
- เกิดระเบิดขึ้น - ฉันไม่เห็นสนใจเลย
ที่สถานทูตอเมริกัน คนอเมริกันสองคนถูกฆ่าตาย
นายคิดว่าไอ้ริคกี้ แทนนี่ วางระเบิดสถานทูตเหรอ
- ฉันไม่รู้ - แล้วไปยุ่งอะไรกับเขาล่ะ
- เราต้องไปสืบให้รู้ - ไม่สิ นายต่างหากที่ต้องไปสืบ
มีคนจีนอีกตั้งสองพันล้านคน ให้คนอื่นเป็นคู่หูนายสิ
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน
อาบอบนวด เฮเวน ออน เอิร์ธ
เออ อย่างนี้ค่อยยังชั่ว
ฉันขอเข้าไปนวดและนอนแช่น้ำชา
ทำตามฉันนะ แกล้งทำเป็นนักท่องเที่ยว
ฉันนี่แหละนักท่องเที่ยว
ขับรถช้าๆหน่อยสิ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เพื่อนชาวอเมริกันของผมมาพักร้อน ผมพาเขามาเที่ยว
โอ้ คนอเมริกันเหรอ
- ใช่แล้ว - เอาเงินอเมริกันมาด้วยไหม
- ไม่เป็นไร ลี - แน่ใจนะ
แน่ใจ
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ - มาทางนี้เลย
พร้อมแล้วนะคะ
พร้อมไหม ฉันพร้อมแล้ว
โอ้ พระเจ้าช่วย
ที่นี่สุดยอดเลย ฉันรักฮ่องกง
เคยนวดกับสาวจีนมาก่อนไหมคะ
ไม่เคยหรอก แต่ได้ยินมาว่ามันสุดยอดเลย
เชิญทางนี้ค่ะ
เลือกคนไหนก็ได้ ให้คุณกับเพื่อนของคุณ
- คุณไหนก็ได้เหรอ - คุณไหนก็ได้ค่ะ
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
- งั้นผมเอาคนนั้น เธอต้องมา - ใช่ค่ะ เธอน่ารักมาก
น่ารักจริงๆ แต่ผมเจ็บหลังและคอด้วย อยากได้ใครมานวดอีก
ผมเลือกชุดชมพูนั่นด้วย
- ได้ค่ะ - คนนั้นด้วย ว่าไงจ๊ะ
แล้วก็คนนั้น ขอคนนั้นเพิ่มด้วย
และก็คนนั้นด้วย เขานวดเท้าเก่งไหม
- เก่งค่ะ - นายทำอะไรเนี่ย
- เจ๊บอกว่า ให้ฉันเลือกใครก็ได้ - เออ ก็เร็วๆหน่อย
อะไรเนี่ย อย่ามาแซงคิวคนดำ ตอนต่อแถวตักบุฟเฟ่ต์สิ
ใจเย็นๆน่ะ
เพื่อนคุณมีคุณต้องการสูงค่ะ
ตามเธอขึ้นไป รอในห้องสงบข้างบน
ห้องผมไม่สงบแน่นอน
พวกเธอไม่รู้หรอก ว่านี่รู้สึกดีขนาดไหน
เมื่อคืนพี่ไปมีเรื่อง กับแก๊งทรัยแอดส์มา
รู้จักแก๊งทรัยแอดส์ไหม ผมอัดพวกมันไป 20 กว่าคน
พวกคุณน่าจะเห็นผม ผมโหดนะ
มันต้องอย่างนี้สิ นี่แหละถึงจะเรียกว่าพักร้อน
ฉันรู้ว่านายต้องจัดให้ ฉันรู้อยู่แล้ว
อเมริกาไง
ไปเที่ยวอเมริกากับผมไหม
เด็กนายเป็นไงบ้าง
- ลี มีอะไร - นั่นไง ริคกี้ แทน
นั่นเหรอริคกี้ แทน ไอ้เตี้ยในเสื้อคลุมอาบน้ำนะเหรอ
เดี๋ยวผมโทรเรียกกำลังเสริม
ลี หมอนั่นสูงแค่สี่ฟุต ไปจับมันเลย
- เขาเป็นบุคคลอันตรายมาก - ฉันสิ คนอันตราย
ไปเหอะ เดินไปจับเขากัน
อย่าขัดจังหวะการนวดเชียวนะ จะบอกให้
รออยู่นี่นะ
ไม่ต้องใช้กำลังเสริมหรอก ฉันนี่ไงกำลังเสริม
ผมขอตัวหนึ่งนาที แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
เดี๋ยวผมมา อย่าพึ่ง
เดี๋ยวผมมานะ
ริคกี้ใช่ไหม ริคกี้ แทน
ลุกขึ้นหน่อย ฉันเที่ยวตามหานายไปทั่ว
ผมกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
ได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน ลุกขึ้นเร็วๆ
- ลุกขึ้นสิ - ผมจำคุณได้แล้ว
คุณเป็นเพื่อนอเมริกันของลี ใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันเป็นบอดี้การ์ดใหม่ของลี อย่าเข้าใจผิดเรื่องชุดคลุมนี้นะ
นี่เป็นสีเดียวที่เขาเหลือ เอาล่ะ บอกว่าให้ลุกขึ้น
ฉันจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ
พวกอเมริกันนี่ตลกจัง
พวกคนเอเชียนี่ก็หูไม่ดี
ริคกี้น้อย
ย้ายตูดแกขึ้น
ขึ้นมาจากเก้าอี้นั้น เดี๋ยวนี้
นายกำลังขัดจังหวะการพักร้อนของฉัน บอกให้ลุกขึ้น ไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้ฉันคงต้องอัดนาย
ปล่อยให้ฉันอัดมัน ปล่อยฉัน
อะไรเนี่ย ให้ฉันจัดการซะ
สวัสดีเพื่อน สบายดีไหม
ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณ
เรื่องอะไร
อเมริกันสองคนที่ถูกฆ่า
กรุณามาที่สถานีตำรวจ
สถานีตำรวจเหรอ
มีอะไรจะถามก็ถามที่นี่เลย
นี่ไอ้เตี้ย นายต้องมากับฉัน
โอ้ พระเจ้า
ผมอยากจะขอจ่ายค่าโน๊ตบุ๊คนั้น
- อย่างน้อยผมควรจะทำอย่างนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
ผมเห็นรุ่นใหม่ในอินเตอร์เน็ต อ่านดีวีดีได้ด้วยนะ
- นี่รุ่นเก่าแล้ว - ผมจำเป็นต้องขอตัวก่อน
คุณตำรวจ
โชคดีนะครับ
ผมแค่
ลี ทำไมไม่บอกกันหน่อย ว่าหมอนี่มันพวกเยอะ
- ฉันบอกนายไปแล้ว - ไม่ได้บอกซะหน่อย
- นายพูดว่าอะไร - ฉันทำอย่างนี้
นายหมายความว่าอะไร พูดภาษาอังกฤษสิ
นั่นหมายความว่า ฉันไปทางนี้และนายไปทางนั้น
- ฉันไปทางนั้นและนายไปทางนี้ - ใช่แล้ว
- ขอโทษนะ - คาร์เตอร์
พวกนายหน้าตาเหมือนกันหมด ระวัง
มิน่าล่ะ แกขี้หงุดหงิด
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมไม่เป็นไร
พลิกตัวฉัน
- พลิกตัวฉัน - อะไรนะ
พลิกตัวฉัน
ให้ตายเถอะ
ลี
ไม่ ไม่ ไม่
ลี
(สถานีตำรวจ เหยามาไต๋)
ฟังนะ กระทรวงความมั่นคงฯ สั่งให้คุณ
ช่วยเอฟบีไอกับหน่วยสืบราชการลับ ในการสืบสวนคดีนี้
ส่งมอบข้อมูลทุกอย่างตามที่เราขอ
ถ้าคุณมีข้อมูล คุณต้องส่งให้เรา
ที่นี่ยังเป็นฮ่องกง
ชาวอเมริกันสองคนถูกฆ่า ในอาคารของรัฐบาลสหรัฐฯ
ขอสำเนาผมสองชุด
นี่เป็นการสืบสวนของเรา
สารวัตรลีจะคุมคนของคุณ
ไม่ ผมต่างหากที่คุมเขา
เข้าใจไหม
นั่นมันอะไรน่ะ
นั่นคือ อืม
สารวัตรลี
ไม่เคยอับอายขายขี้หน้าขนาดนี้
มาก่อนในชีวิต
ต้องมาวิ่งล่อนจ้อนทั่วฮ่องกง ก็เพราะนาย
- เพราะฉันเหรอ - ใช่ เพราะนายนั่นแหละ
นายต้องการกำลังเสริม ฉันเลยเป็นกำลังเสริมให้นาย
ฉันเกือบกระทืบไอ้ริคกี้ แทน กับพวกมันแล้ว ถ้านายไม่ทำเสียเรื่อง
- พอเถอะ ฉันเบื่อฟังนายเพ้อเจ้อ - ฉันก็เบื่อนาย
ฉันไม่ใช่คนที่เข้าไปลุย บาร์ที่เต็มไปด้วยนักเลง
และฉันไม่ใช่คนที่บุกเข้าอาบอบนวด เพื่อตามหาเจ้าพ่อ
- นี่มันงานของฉัน - งานของนายเหรอ
น่าสมเพชว่ะ เมื่อไหร่จะหัดออกไปมีความสุขมั่ง
เมื่อไหร่จะมีวันหยุดบ้าง จะไปออกเดทกับเขาบ้างไหม
- ฉันไปออกเดทบ่อยจะตาย - ไปมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ
นายทำอะไรสนุกๆครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไหนล่ะ บอกมาสิ ลี ตั้งแต่ปีชวดมั้ง
นายไม่มีวันเข้าใจฉันหรอก
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่นายเพิ่งพูดด้วยซ้ำ
พาสปอร์ตของฉันยังอยู่ที่อาบอบนวด
สวัสดีครับท่าน
- ลี - ครับท่าน
นี่คือจนท. พิเศษสเตอร์ลิง จากหน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ
หน่วยสืบราชการลับเหรอครับ ทำไม
นั่งก่อนสิ
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ จะเล็ดลอดออกจากห้องนี้ไม่ได้
คนที่ถูกฆ่าตายเมื่อวาน ไม่ได้เป็นแค่ล่ามธรรมดา
พวกเขาเป็นจนท. ศุลกากรแฟงตัวอยู่
เพื่อทลายแก๊งลักลอบขนของเถื่อน
- ขนอะไรเหรอครับ - เรายังไม่รู้
จะเป็นอะไรก็ตาม มันทำให้จนท. ของเราถูกฆ่า
เราจะช่วยท่านได้ยังไง
อย่าเกะกะขวางทางเรา
- ขอบคุณ - ผมจับริคกี้ แทนให้คุณได้
ไม่ต้อง เรารู้เรื่องเขาดี
นั่นเป็นเหตุผลที่เราปล่อยเขาไว้ เพื่อเป็นเหยื่อล่อ
ยังมีปลาที่ใหญ่กว่าริคกี้ แทน
และแก๊งทรัยแอดส์ ฟูคังหลง
ว่าไง คนสวย
ขอบคุณนะ ลี
คาร์เตอร์ คาร์เตอร์
อาบอบนวด เฮเวน ออน เอิร์ธ ไปทางไหนครับ
เฮเวน ออน เอิร์ธ
สวัสดีครับ รับเสื้อสูทถูกๆไหม
สวัสดีครับ เสื้อสูทถูกๆ
- เสื้อสูทถูกๆ เสื้อสูทราคา - ถูกขนาดไหน
- เสื้อสูทราคาถูก - ถูกเป็นบ้าเลยหรอ
ขอโทษนะครับ
ช่วยบอกทางไปอาบอบนวด เฮเวน ออน เอิร์ธได้ไหมครับ
- สวัสดี สบายดีไหม - โอเคครับ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่อยากได้ไก่ครับ
ไม่เอาไก่ครับ จะให้ผมเอาไก่ไปทำอะไร
ผมไม่ชอบไปแบบเป็นๆครับ
ชอบแบบตายแล้ว ทอดกรอบๆ รู้จักไก่ทอดป๊อปอายไหม
ไม่ๆๆ อย่าฆ่าไก่นะ
ใช่แล้ว
ผมเตือนคุณนะ ผมเป็นตำรวจ
วางมีดลงซะ แล้วปล่อยไก่ไปเดี๋ยวนี้
คุณไม่เป็นไรนะ ลี
เขาแค่อยากได้มูชู
บ้าเอ๊ย
นี่แท็กซี่ แท็กซี่
ตามรถคันนั้นไป
ตามลิมูซีนคันนั้นไป นี่คือการไล่ล่า มันไปไหนเราไปด้วย
ไม่ไปซะทีล่ะ นี่มันตรงข้ามกับการไล่ล่านะ
อะไรนะ ถ้าไม่รีบไป เจอตบแน่
ฉันตบนะ ฉันตบนะ
เอ่าล่ะ เอา นี่
เข้าใจแบบนี้ไหม
- เอาล่ะ ตอนนี้พูดภาษาเดียวกันแล้ว - ก็ไปสักทีสิ
เอาล่ะ ไปเร็ว
เราได้ข่าวมาว่าริคกี้ แทน จะจัดปาร์ตี้บนเรือของเขาคืนนี้
ท่านบอกสเตอร์ลิงหรือยังครับ
ให้เขาหาข่าวของเขาเอง ผมอยากให้ตำรวจฮ่องกงจัดการเรื่องนี้
รออยู่นี่นะ เดี๋ยวผมมา
- เข้าใจใช่ไหม - ครับ เข้าใจ
แล้วอยากกินไก่ของผมนะ
ให้ตายสิ
ว่าไงจ๊ะที่รัก
คาร์เตอร์ เจมส์ คาร์เตอร์ บอลด์วิน ฮิลส์
อิซาเบลลา โมลินา จากซานฮวน
ซานฮวนเหรอ ผมรู้จักซานฮวน
ไปเที่ยวที่นั่นบ่อยๆ บนเจ็ทส่วนตัวของผม
คุณคงรู้จักเพื่อนรักของผม เพโดร โมราเลส แมกอนซาเลสมาราโต โมลาโซ
- ฉันคิดว่าไม่ - แน่ใจเหรอ
โทษที ผมนึกว่าคุณคบแต่คนเจ๋งๆ
ฟังนะ ทำตัวตามสบายเลย
ถ้าต้องการอะไร แชมเปญ คาเวียร์ เรือยอช์ทของผมก็เหมือนของคุณ
นี่เรือของคุณเหรอ
ใช่แล้ว ผมนี่แหละเจ้าของ
ผมเป็นกัปตัน เอล กัปปิเทน
- เอล กัปปิเทน - ใช่แล้ว ฟังนะ
ผมไม่อยากเล่นเกม ผมต้องการคุณเดี๋ยวนี้
เจอกันในห้องน้ำข้างล่าง
ในอีกห้านาทีนะ
ฉันก็อยากนะ เรือสวยมาก
มันชื่ออะไรนะ
- มันชื่ออะไรเหรอ - อืม เรือของคุณ
- เอสเอส มินโนว์ จอห์นสัน - เอสเอส มินโนว์ จอห์นสันเหรอ
แปลกดี ชื่อข้างหลังเรือเขียนว่า เดอะ เรด ดรากอน
แน่ใจหรอ
แน่ใจสิ เพราะเพื่อนฉันเป็นเจ้าของเรือลำนี้
- นี่เรือเพื่อนคุณเหรอ - และนี่ก็ปาร์ตี้ของเขา
ผมคงจะขึ้นเรือผิดลำ เรือยอร์ทสมัยนี้หน้าตาเหมือนกันหมด
กะอยู่แล้วว่าต้องมีอะไรผิดพลาด ตอนกุญแจผมมันไขไม่ได้
- นี่ใครเหรอ - เขาขึ้นเรือผิดลำค่ะ
เดี๋ยวนะผม จำคุณได้ สตีเวน เรนใช่ไหม
คุณเป็นเจ้าของเอลเอซะครึ่งเมือง มาทำอะไรในฮ่องกงครับ
ผมมาชมวิวช่วงสุดสัปดาห์
คุณต้องมีเครื่องบินส่วนตัวด้วยนะ เจ๋งสุดๆเลยใช่ไหม
- ไปกันหรือยัง - ค่ะ
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะคะ คุณคาร์เตอร์
ผมตั้งใจจะสนุกครับ คุณอิซาเบลลา
แล้วเจอกันนะสตีฟ ใจเย็นๆ
- ริคกี้ แทน เขาอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้
วันนี้มันฆ่าตำรวจ มันอยู่ที่ไหน
ใครตายเหรอ
- คาร์เตอร์ - ใครตาย ลี
- นาย - นักสืบ ยูเหรอ
- ไม่ใช่ ยู นาย - ใครนะ
- นายไง - ใครนะ
เข้าใจคำพูดที่ออกมาจากปาก ฉันบ้างไหมเนี่ย
ไม่มีใครเข้าใจอะไรที่นายพูดหรอก
ริคกี้ แทน กำลังรอคุณอยู่
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ลี
จำได้ไหมที่ฉันเคย เล่าว่าพ่อฉันเป็นตำรวจ
- ริคกี้ แทนเป็นคู่หูพ่อฉัน - อะไรนะ
ฮู ลี เธอทำให้ฉันผิดหวัง
ลืมไปแล้วเหรอ ว่าเธอมาจากไหน
อย่าลืมว่าเธอทำงานให้ใคร
คิดว่าตัวเองจะนำใครได้เหรอ
ลี ผมรอคุณอยู่พอดี
ให้คู่หูคุณรอข้างในก่อน
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่ปล่อยนายไว้คนเดียว - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
งั้นฉันไปรอข้างบนนะ
ผมรู้ว่าทุกคนพูดอะไรกัน
ผมไม่ได้วางระเบิดสถานทูตอเมริกัน
ผมไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
แต่ผมเชื่อว่า คนของผมทำ
ศัตรูของผม พยายามจะใส่ร้ายผม
แก๊งเราก็มีสงครามภายใน
ผมคิดว่าผมอาจแพ้ในคราวนี้
ถ้าพ่อคุณยังอยู่ ผมคงขอคำปรึกษาจากเขา
บอกผมมาว่าทำไม
ลี ผมต้องขอให้คุณช่วย ผมไม่รู้จะไว้ใจใครได้
บอกผมมา ทำไมพวกเขาต้องฆ่า จนท. ศุลกากร
ผมจะให้ข้อมูลคุณทุกอย่าง
แต่คุณต้องพาผมหนีออกจากฮ่องกงก่อน
นี่เธอ จะทำอะไร
ลงมานะ ผมเป็นตำรวจเอลเอ
แตะฉันเหรอ ที่เธอบ้าไปแล้วใช่ไหม
อยากถูกอัดใช่ไหม เดี๋ยวจะจัดให้สไตล์เอลเอ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เออ
ฉันลื่นหกล้ม นี่
- มีอะไร - เลือดออกไหม
คืนนี้วุ่นน่าดูนะ สารวัตร
ริคกี้ แทนเป็นเหยื่อล่อเดียวของเรา ตอนนี้เขาตายแล้ว
ได้แก้แค้นสมใจ และทำลาย การสืบสวนของรัฐบาลสหรัฐ
พูดเรื่องอะไร ล้างแค้นอะไร
ผมไม่รู้ว่าพวกแก๊งทรัยแอดส์ จ้างให้คุณกำจัดแทนหรือเปล่า
หรือว่านี่เป็นการชำระแค้นส่วนตัว
หรือร่วมกับขบวนการของเถื่อนซะเอง แต่คุณถูกถอนออกจากคดีนี้
และผมไม่อยากเห็นคุณอีก ชัดเจนไหม
- เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องอะไร - คาร์เตอร์ คุณเดือดร้อนพอแล้ว
หุบปากซะ และอย่ายุ่งเรื่องนี้
คุณต้องกลับไปแอลเอ เดี๋ยวนี้
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ตั้งแต่มาก็ไม่ได้สนุกอะไรเลย
ขอโทษนะ ลี
พาตัวจนท. คาร์เตอร์ไปส่งที่สนามบิน
ผมจะพาเขาไปเอง
เอามือออกเดี๋ยวนี้นะ
- คาร์เตอร์ นายไม่เข้าใจ - ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง
ฉันถูกเตะตกตึก ฉันถูกอัด
ถูกจับแก้ผ้าล่อนจ้อน แต่นายปิดบังฉัน
ฉันไปแล้ว
คาร์เตอร์ ริคกี้ แทนจัดฉากพ่อฉัน
อะไรนะ
เมื่อห้าปีก่อน พ่อฉันทำคดีใหญ่ ขบวนการค้าของเถื่อนระดับอินเตอร์
พ่อฉันรู้มาว่าคู่หูของเขา ทำงานให้แก๊งทรัยแอดส์
แต่ก่อนที่เขาจะพิสูจน์ได้ เขาถูกฆ่าตายซะก่อน
แล้วหลักฐานก็หายไปหมด
แทน ลาออก คดียังไขไม่ได้
เข้าใจแล้ว นี่เป็นเรื่อง คดีสุดท้ายของพ่อนาย
จะขึ้นเครื่องไปกับฉันไหม
อะไรนะ
รู้ใช่ไหม ว่าพ่อฉันตายในหน้าที่เหมือนกัน
ให้ฉันมีโอกาสชำระแค้น ฉันเอาแน่
ฉันจะทำทุกทาง ตกลงจะไปไหม
ทำไมต้องไปเอลเอ
ลี ฉันจะแนะนำให้รู้จัก ทฤษฎีสืบสวน คดีอาชญากรรมของคาร์เตอร์
ตามรอยคนรวยผิวขาวไป
- ตามรอยคนรวยผิวขาวเหรอ - ถูกต้อง เริ่มเก่งขึ้นแล้ว
คดีอาชญากรรมใหญ่ๆ จะมีคนรวยผิวขาว รอส่วนแบ่งอยู่เสมอ
ในคดีของเรา เรารู้แล้วว่าคนขาวคนนั้นคือใคร
- สตีเวน เรน - ใครนะ
สตีเวน เรน มหาเศรษฐีเจ้าของโรงแรม ฉันเจอเขาบนเรือของริคกี้ แทน
ตอนที่เริ่มยิงกัน เขานิ่งเกินไป
เวลาคนยิงกัน คนขาวไม่มีทางนิ่งได้ขนาดนั้น
ถ้าไม่วิ่งหนี ก็ไปหลบอยู่หลังโต๊ะ
หรือไม่ก็แหกปากร้องแบบนี้
นายก็ทำเสียงแบบนั้นประจำ
จะบอกอะไรให้เรื่องคนผิวสีนะ
เวลาเกิดเรื่อง เราจะนิ่งไว้
อาจจริง แต่ไม่นิ่งเหมือนคนเอเชีย เราไม่ตื่นตูมอยู่แล้ว
จริงดิ ตอนก็อตซิลล่าออกมาถล่ม เห็นพวกนายเผ่นแน่บ
ฉันเห็นในหนังนะ ร้องกันใหญ่ กาอิก้า กาอิก้า
ร้องแร่แห่กระเชิงไปทั่ว ได้ดู ไชน่าแมน
คุณคาร์เตอร์ ขออนุญาตนะคะ
ขอบคุณมากครับ นี่อาหารโคเชอร์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ นี่อาหารโคเชอร์สำหรับคนยิว - ชาลอม
(อาคาร เรน ลอสแอนเจลิส)
นั่นไง คุณสตีเวน เรน
อยู่ดีกินดีในห้องเพนท์เฮาส์ส่วนตัว
ทายสิ ใครมา เธอนั่นเอง
นั่นแม่สาวที่ฉันเห็น บนเรือของริคกี้ แทน
เสร็จเรา
บอกแล้วว่าต้องได้ผล เข้าใจที่ฉันพูดแล้วใช่ไหม
ตอนนี้ที่ต้องทำก็แค่รอ
ก็ยังคุยกันอยู่เหรอ
เขากำลังออกไป
- เดี๋ยวเขาก็กลับมา - รู้ได้ยังไง
รู้สิ ไม่เห็นเหรอว่าแม่นั่นเช้งขนาดไหน
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
หล่อนทำอะไรอยู่
หล่อนทำอะไร
ก็ยืนอยู่เฉยเฉยๆ ไม่ทำอะไรมาก
อย่าหลับไปซะล่ะ ไม่ช้าก็เร็ว เดี๋ยวต้องเกิดอะไรขึ้น
โอเค ฉันจะพยายามไม่หลับ นี่น่าเบื่อจัง
โอ้ ช้าๆสิ คนสวย
อะไรนะ
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร - นายพูดบางอย่าง
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - ฉันได้ยินนะ
ไม่ ไม่มีอะไร
ลี มีอะไร นายพูดอะไร
- เธอกำลังถอดเสื้อ - อะไรนะ
- เธอกำลังถอดเสื้อ - เอามานี่
อย่า เดี๋ยวก่อนสิ
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด - มีอะไร
- เธอถอดกระโปรงออก - ฉันไม่อยากฟัง
กางเกงในสีดำ ยกทรงสีดำ
วิคตอเรีย ซีเคร็ท คอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิ หน้า 27
รสนิยมดีนะ
ขอดูใกล้ๆหน่อย โอ้ ดูนั่นสิ
มีรอยสักอันเล็ก น่ารัก
เหมือนสนูปปี้
- สนูปปี้เหรอ - ใช่
- ฉันชอบสนูปปี้ - ฉันก็ชอบสนูปปี้ ขอดูหน่อย
เดี๋ยวนะ รอก่อน
เธอกำลังไปเปิดประตู รอเดี๋ยว
เธอเปิดประตูแล้ว
ดูเหมือนมีใคร เอาของมาส่ง
เดี๋ยวนะ
เหมือนจะเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่ ไปส่งของที่ออฟฟิศนาย
ระเบิด
ระวังหน่อย
ห้องนี้เลย คุณผู้หญิง คุณมีระเบิดในนั้น
เปิดประตูด่วน
เตะเข้าไปเลย
- โอ้ย ดูดีชะมัด - คาร์เตอร์
- มาสิ ลี - ไปไหน
- อย่าทำหล่นนะ มาทางนี้ - ไปไหนดีล่ะ
ขึ้นไปที่หลังคา
ระวังสะดุด เดินดีๆนะ
- ขว้างสิ ลี - ตรงไหน
ลี ขว้างสิ ขว้างระเบิดไปซะ
ขว้างสิ ขว้างสิ
- ขว้างระเบิดไปซะ - มีคนอยู่ข้างล่าง
- ลี ขว้างสิ - คาร์เตอร์
- ลี ขว้างสิ - ไม่
เรากำลังจะตาย
เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว
- พอได้แล้ว - วางนั่นลง
- มันเป็นระเบิด - วางมันลง
หนุ่มๆ นี่ไม่ใช่ระเบิด
อย่ามายุ่ง ไม่งั้นฉันจะจับพวกคุณ เข้าคุกข้อหาขัดขวางการทำงาน
จับเราเข้าคุกเหรอ
คุณบ้าแน่ ผมสิจะจับคุณ
ฉันเป็นจนท.หน่วยสืบราชการลับอเมริกา
เราจะรู้ได้ไง ไหนขอดูตราหน่อย
เอ้า นี่ไง
ขอดูอีกทีซิ เมื่อกี้ดูไม่ทัน
เราช่วยคุณได้ ผมเป็นนักสืบจากฮ่องกง
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร สารวัตรลี ฉันรู้
เราต้องหลบไปก่อน ลงไปที่ห้องฉัน
- ทำไมนายพูดว่าเป็นระเบิด - นายต่างหากที่พูด
- ไม่ นาย พูด - นายพูดตอนอยู่ในห้องพัก
ฉันบอกว่าเธอสวยดินระเบิด
เธอเป็นระเบิดเหรอ
ฟังนะ ฉันทำคดีนี้มาหลายเดือนแล้ว
ถ้าฉันดูหงุดหงิดหน่อย ก็ขอโทษ
คุณต้องเล่าสถานการณ์ให้เราฟังหน่อย
แก๊งทรัยแอดส์กับเรน คิดว่าฉันเป็นจนท. ทุจริต
- มันเป็นเงินสินบนเหรอ - ไม่ใช่ เป็นเงินตัวอย่าง
เคยได้ยินเรื่องซุปเปอร์บิลไหม
เคยได้ยิน แต่คิดว่าเป็นเรื่องเล่า เกี่ยวกับแบงค์ปลอมใช่ไหม
มันร้ายแรงกว่าแค่แบงค์ปลอม
14 จาก 15 ธนาคารนานาชาติ ดูความแตกต่างไม่ออก
ใช้กระดาษลินินของเครน
และพิมพ์ธนบัตรด้วย แม่พิมพ์ของอเมริกา
แล้วพวกนั้นเข้าไปใช้แท่นพิมพ์ ของโรงกษาปณ์อเมริกาได้ยังไง
ในปี 1959 อเมริกาเป็นมิตรกับ กษัตริย์อิหร่านมาก
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเราอยากได้น้ำมัน
รัฐบาลของเราให้ของขวัญท่าน
แท่นพิมพ์ธนบัตรอเมริกา
เป็นแท่นพิมพ์เดียว ที่ออกไปจากอเมริกา
5 ปีที่แล้ว ริคกี้ซื้อแท่นพิมพ์นั้น ในตลาดมืด
5 ปีที่แล้ว
นั่นเป็นช่วงที่เขา กำลังจะออกจากราชการ
ริคกี้ แทนได้แม่พิมพ์ธนบัตร 100 ดอลลาร์ของสหรัฐ
และเขากำลังเริ่มพิมพ์ซุปเปอร์บิล
ฮู ลีเลยฆ่าเขาเพื่อชิงแม่พิมพ์
เขาพิมพ์และส่งออก เงิน 100 ล้านดอลลาร์
มีวิธีหาธนบัตรปลอมวิธีเดียว
พวกเขาใช้หมึกอินเดีย ที่เผาแล้วเป็นสีแดง
เห็นนี่ไหม ถ้าเป็นหมึกจริง เผาแล้วจะเป็นสีดำ
แล้วมันจะเอาเงินเก๊ 100 ล้านดอลลาร์ไปทำอะไร
คาร์เตอร์ ฉันว่าคุณถามผิดคำถาม
คำถามที่ควรถามคือ แม่พิมพ์อยู่ที่ไหน
เพราะถ้าเราหาแม่พิมพ์เจอ เราจะหยุดขบวนการนี้ได้ทั้งหมด
- ใช่ไหม - คุณพูดถูก
ฉันว่า ตรงนี้แหละ ที่คุณอาจช่วยเราได้
อืม คาร์เตอร์ นี่เป็นบ้านเกิดของคุณใช่ไหม
ใช่ครับ บ้านเกิดเมืองนม เอ้ย บ้านเกิดเมืองนอนครับ
ลี คุณรู้จักฮู ลีกับ แก๊งทรัยแอดส์ใช่ไหม
- ครับ - ดีมาก
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ ไปสืบว่าฮู ลี เก็บแม่พิมพ์ไว้ที่ไหน
- ได้อยู่แล้ว - ขอบคุณมาก
ยินดีต้อนรับ หนุ่มๆ
จากนี้ไป คุณทำงานให้ หน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ
จนท. เจมส์ คาร์เตอร์
ฟังดูดีนะ เท่สุดๆเลยใช่ไหม
จะบอกให้นะ ลี ขอเวลาหกเดือน
อีกหกเดือน ฉันอาจได้ย้ายไปวอชิงตัน ไปคุ้มกันประธานาธิบดี
เราทั้งคู่รู้ดีว่า นายไม่มีวันรับกระสุนแทนคนอื่น
เออ แต่พวกเขาไม่รู้ฉันหน่อย
ฉันจะคุยกับอิซาเบลลา เผื่อเธอจะมีเส้นสาย
- เห็นไหมตอนที่เธอจ้องมาที่ฉัน - เธอไม่ได้มองนายเลยด้วยซ้ำ
อิจฉาล่ะสิ ลี ที่สาวเลือกฉัน
เพราะฉันสูง ผิวเข้มและหล่อ ส่วนนายเป็นคนจีนขี้เหล่
ฉันไม่ขี้เหร่ซะหน่อย สาวๆชอบฉันนะ
สาวๆคิดว่าฉันน่ารัก เหมือนสนูปปี้
ลี สนูปปี้ยังสูงกว่านายเลย
ลีกับคาร์เตอร์จะไม่ขวางทาง หน่วยสืบราชการลับอีก
ถูกต้อง
นี่เป็นร้านของสายข่าวฉัน ซี่โครงที่นี่ก็อร่อยนะ
ฉันชอบอาหารยิว
นี่ๆ เดี๋ยว
ฉันว่าฉันต้องตาฝาดไปแน่
หวังว่าคงจะไม่ได้เล่น การพนันกันในนี้นะ
- ที่นี่มันร้านอาหารไม่ใช่เหรอ - นายมาทำอะไรที่นี่ เจมส์
นายกำลังจะต้องเข้าคุก และเหล่าเพื่อนตัวจิ๋วของนายด้วย
เอาล่ะทุกคน เก็บข้าวของ ไปกันได้แล้ว
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ - อยากคุยข้างนอกเหรอ
ใช่
ถ้านายอยากคุยก็ไปเลย
ไปเอานั่นมาจากไหน ฉันชอบจัง
เป็นไงบ้าง เคนนี่
- เจมส์ คาร์เตอร์ - ว่าไง
ได้ข่าวว่าถูกอัดเละเลยที่ฮ่องกง
- อะไร - ใช่ไหม
- ใครบอกหน่อยเหรอ - ฉันมีแหล่งข่าว
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก - เขาโกหกนายน่ะสิ
ฉันจำเป็นต้องจับนายนะ ถ้านายไม่ให้ข่าวฉัน
อยู่ๆจะหาเรื่องกันแบบนี้ได้ไง เจมส์
นายทำฉันขายหน้าต่อหน้าลูกเมีย
เคนนี่ นายทำตัวเองขายหน้า
นายเป็นคนดำ เปิดร้านอาหารจีนในย่านเครนชอว์
นายเข้ามาในนี้ ยังไม่เห็นตราเลยนะ
ยังไม่ให้ดูหมายค้นด้วยซ้ำ
รู้ไหมฉันจะทำอะไร ฉันจะอัดนายให้
จากนั้นฉันจะอัดนาย
เคนนี่ เราก็อยากเห็น เราอยาก
- เอาสิ เอาสิ เคนนี่ - เอาสิ
- เอาเลย
ฉันจะยิงนายแล้วบอกว่านายลื่น
- มาสิ - ใจเย็นๆนะ
- เคนนี่ ใจเย็นๆ เคนนี่ - อะไร
กรงเล็บพยัคฆ์
ไปเรียนมาจากไหน
อาจารย์ชิงสอนผม
อาจารย์ชิงจากปักกิ่งเหรอ
ไม่ใช่ เฟรดดี้ ชิง ที่เครนชอว์
โอ้ เขาเป็นพี่น้องกัน
โอ้ โอเค
แล้วมาทำอะไรกับไอ้เซเว่นอีเลเว่นนี่
เซเว่นอีเลเว่นเหรอ
ก็ปากมันไม่เคยปิดเลย
เฮ้ย ฉันได้ยินนะ ฉันได้ยินนะ
อย่าเม้าท์กันสิวะ
- นายมาถามเรื่องแบงค์ปลอมใช่ไหม - รู้ได้ไง
- ซี-โน้ตใช่ไหม - ใช่
มีผ่านมาทางนี้บ้างไหม
ขาประจำคนหนึ่งเข้ามาสองสามวันก่อน
เล่นเสียและติดไว้ห้าหมื่น
ฉันว่าจะพาพวก ไปปรับทัศนคติมันซะหน่อย
แต่วันต่อมา โผล่มากับเงินที่ติดทั้งหมด
ใบละ 100 ดอลลาร์ใหม่เอี่ยม เรียงกันด้วย
ตอนแรกก็คิดว่าเป็นแบงค์ปลอม เพราะมันไม่น่ามีรายได้ขนาดนี้
แต่พอตรวจดู ก็ผ่านว่ะ
แบงค์พวกนั้นยังอยู่ไหม
เงินตั้งแต่ป. 3 ฉันยังเก็บไว้เลย
เอามาดูหน่อย
เดี๋ยว นายจะทำอะไร
ของปลอม
โดนเล่นซะแล้ว ใครให้นายมานะ
มันชื่อซิง ทำงานอยู่ที่ เรน พลาซ่า
หวังว่าจะเจอมัน ก่อนที่ฉันจะจัดการเอง
ขอโทษครับ ตำรวจเอลเอ
เรามาหาผู้ชายชื่อซิง
เฮ้ย กลับมานี่
เฮ้ย เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
กลับมานี่ กลับมานี่นะ
สารวัตรลีผู้ยิ่งใหญ่
ฉันจำได้ว่ากำจัดคุณไปแล้วนะ
ผมเองยังไม่รู้เลยว่ามาที่นี่ทำไม
ไม่ใช่คนจีนด้วยซ้ำ
โอเค ผมขอโทษ
ฉันคิดว่า คงมีใครบางคน อยากจะคุยกับพวกเขาก่อน
ทำอย่างนั้นทำไม ไม่เห็นจำเป็นเลย
เธอทำที่อุดฟันฉันหลุด เธอเสียใจแน่
ฉันไม่เคยตีผู้หญิงเลยในชีวิต อย่าให้เหลืออดนะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปก็ได้
ระวังหลังให้ดี
เกิดอะไรขึ้น
อิซาเบลลาทุบนายสลบ เธอต้มนายแล้ว
- ไม่จริง - จริงๆ เธอต้มนาย
- เธอช่วยชีวิตพวกเรา - พูดอะไร
- ฮู ลีเกือบฆ่าเราแล้ว - พูดบ้าอะไรของนาย
ดูสิ เราก็เหมือนตายแล้ว
- หยุดบ่นซะทีเถอะ - แล้วจะทำไมฉันไม่หยุด
เดี๋ยวจะตบให้กระเด็นเลย ลี
- เดี๋ยวตบกระเด็นกลับไปแอฟริกาเลย - เอาสิ
เอาสิขอดูหน่อย ขอดูหน่อย
นายไม่รู้หรอกว่าแหยมกะใคร
ฉันไม่รู้เหรอ ว่าแหยมว่าใครอยู่
- เดี๋ยวกัดให้จมูกขาดเลย - กัดเลย เอาสิ
ฉันไม่ไว้ใจนังนี่
ไม่น่าเอามาด้วยเลย
นายสั่งไว้อย่ายุ่งกับเธอ
ฉันอยากตัดปากสวยๆจากปากมัน
และฝังมันไว้ในทะเลทรายนี้ กับตำรวจสองคนนั่น
แอปเปิ้ลไหม
วางมีดซะ นังบ้า ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
ไม่มีประโยชน์หรอกเพื่อน
บอกฉันหน่อย แก๊งทรัยแอดส์จะฆ่าเรายังไง
พวกมันจะทรมานเราก่อนสามวัน
- ฉันว่าฉันทนได้ - จากนั้น มันจะเฉือนกล่องดวงใจเรา
เฉือนกล่องดวงใจเราเหรอ โอ้ย ไม่เอาหรอก
หาทางออกจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า อย่ายอมแพ้
- ฉันยังไม่อยากตาย - เงียบเถอะ
- โอเค ยกขาซ้ายให้ฉัน - เอาไปทำไม
ขาข้างซ้าย
แบบนี้
- จับแน่นๆ - โอเค
อย่างงั้นสิ กัดเลย
กัดเลยเจ้าลิงน้อย
กัดสิ กัด ดีมาก
ดึงเลย ดึก ใช้ท่าเขี้ยวพยัคฆ์เลย
เอาเลย ดึงเร็ว ดึง ดึง
เกือบได้แล้ว นั่นแหละ
โอ้ย
- อะไรกันนี่ - โอ้โห
ลี แก้มัดฉันหน่อย เร็วสิเพื่อน
รูปปั้นพวกนี้มีเงินยัดเต็มไปหมด
สวัสดี เบนจามิน
- นายทำอะไรเนี่ย - ฉันเก็บไว้เป็นหลักฐาน
รู้สึกไหม
ใช่ เรากำลังลดความเร็วลง
- เกิดอะไรขึ้น - นี่ไงจะบอกให้
มาเร็ว ลี
คาร์เตอร์ เข้าไป
- เกิดอะไรขึ้น - นายทิ้งฉัน
ฉันไม่ได้ทิ้งนาย ฉันรอนายอยู่ข้างบนนั้น
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ฉันไม่เดินไปทางนั้นนะ
- มาเถอะ - มีหนูในนั้น
- ไม่มีหนูหรอก - นั่นไงหนู
ลาสเวกัสเหรอ
เรามาทำอะไรในเวกัส
ดูสิ เรด ดรากอน
นั่นมันชื่อเรือของริคกี้ แทน
ลี
นั่นแหละวิธี ฟอกเงินสด 100 ล้านดอลลาร์
- ไปเร็ว - ไปเร็ว
- โทษที - โธ่เว้ย
ทีละคนสิ นายเป็นอะไรเนี่ย
- เดี๋ยวก่อนเพื่อ - มีอะไร
- เราเข้าไปสภาพไม่ได้นะ - ทำไมล่ะ
- เราต้องดูดีหน่อย - ดียังไง
เราต้องเนี้ยบ จะเข้าไปสภาพนี้ไม่ได้
เนี้ยบยังไง
ตามฉันมาไอ้น้อง เดี๋ยวจะสอนให้
มาเร็ว
เราจะเข้าไปที่นั่น
มาถึงในนั้น นายเดินตามหลังฉันสักสองสามก้าว
กลิ่นนายตุๆนะ สงสัยจะเหยียบขี้หนูในนั้น
มันเคยเป็นหมวกคาวบอย ตอนนี้กลายเป็นหมวกกันน็อค
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวกลับมาเม้าท์ต่อนะ
สวัสดีจ้า ให้ฉันช่วยอะไรไหม
ผมขอสีดำ ยาว 42
และไม่เอาอะไรอย่างอื่น นอกจากผ้าไหม
จะเอาชุดจากแผนกเด็ก มาให้คู่หูผมหน่อย
ของคู่หูคุณเอาผ้าไหมเหมือนกันไหม
บางคนมองว่าตลก แต่ผมว่าน่ารักดีนะ เวลาควงคู่ในชุดคล้ายกัน
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ได้เป็นคู่กัน
เราเป็นตำรวจ ทำคดีอันตรายอยู่ เราต้องการเสื้อผ้าใหม่
ครับ มีคนตามล่าเราอยู่
คุณไม่มีอะไรต้องห่วง
ผมจะเปลี่ยนพวกคุณเป็นเจ้าพ่อเลย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร เริ่มจากคุณนะ
คุณมีหน้ามอคคาชิโน ผิวเนียน ไหล่กว้าง คุณต้องใส่พวกหนังสัตว์
เอาสัตว์มาคลุมคุณไว้ หนังจรเข้
สีเนยครีม หนังจรเข้ สีเนยครีม
เอวเท่าไหร่เนี่ย ไหนดูซิ
เฮ้ย จะทำอะไร
- เขาร้อนเป็นไฟนะ - ไอ้แต๋ว
- ถูกใจจัง - ไปเอาเสื้อผ้ามา เร็วเข้า
ผมจะไปหยิบให้ โอ้คุณพระ ลิตเติลคิม เดี๋ยวมานะจ๊ะ
- เห็นนั่นไหม - สงสัยจะปิ๊งนาย
ฉันจะไม่ช้อปกับนายแล้ว
- ทำหน้าตารวยรวยๆเข้าไว้ - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สตีเวน เรน
เจ้าของและผู้ก่อตั้ง เรด ดรากอน คาสิโน
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
เมื่อพันปีที่แล้ว ณ หมู่บ้านเล็กๆ ที่ร่ำรวยมากในเมืองจีน
ได้ว่าจ้าง มังกรหนุ่มให้เฝ้า สมบัติของพวกเขาในที่อยู่ถ้ำ
ชาวบ้านก็แอบเอาอาหาร เข้าไปให้มังกร
หวังให้มังกรแข็งแกร่งขึ้น
มังกรโตขึ้นเรื่อยๆ จนมันติดในถ้ำ
และสมบัติทั้งหมด ก็ติดอยู่เบื้องหลังของมัน
ตลอดกาล
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมพบสมบัติที่สาบสูญนั้นแล้ว
มันอยู่ที่นี่ ข้างในนี้ คาสิโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ยินดีต้อนรับสู่ เดอะ เรด ดรากอน
ที่ๆทุกคนคือผู้ชนะ
ดำ 29
ดูที่นี่สิ ลี กิจการบังหน้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ใช่
- รับอะไรดื่มไหมคะ - บุหรี่ไหม
- โอบตัวฉันไว้ - อะไรนะ
กอดฉันแน่นๆ ในนี้มีกล้องอยู่เต็มไปหมด
- ในนี้มีกล้องอยู่เต็มไปหมด - ฉันกำลังเดือดร้อน ลี
ฉันต้องให้คุณช่วยจริงๆ
ครั้งที่แล้วที่คุณขอให้ช่วย ผมสลบแล้วไปฟื้นในรถบรรทุก
ฉันแฝงตัวอยู่ ลี ฉันไม่มีทางเลือก คุณต้องเชื่อฉันนะ
มองข้ามไหล่ขวาฉันสิ นั่นห้องนับเงิน
เราคิดว่าแม่พิมพ์อยู่ในนั้น
- ฉันอยากให้คุณไปฉกมันมา - ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ
เพราะถ้าฉันเข้าใจผิด ที่ปลอมตัวมา จะสูญเปล่าทั้งหมด เข้าใจไหม
จะรู้ได้ไงว่าผมไว้ใจคุณได้
รับฉันนะ
ฉันถามคุณจริงๆ
คุณจะช่วยหน่วยสืบราชการลับไหม
นายทำอะไรเนี่ย ขอบใจนะ เอานี่ไป
- เต้นรํา - เต้นรําอะไร
ฉันมาทำงานเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
แต่นายมัวแต่เต้นอยู่กับสาวเหรอ
- เธอมีเพื่อนไหม - อิซาเบลลาไง
เธอบอกว่าแม่พิมพ์อยู่ในห้องนับเงิน
นายพูดว่าอิซาเบลลาเหรอ นายบ้าไปแล้วหรือเปล่า
- นังนั่นมาหลอกนายอีกแล้ว - ไม่หรอก
- เดี๋ยวฉันจะไปสืบให้รู้ - ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน
มีรปภ. เต็มไปหมด ถ้านายจะไปจริงๆ ต้องมีคนเบนความสนใจ
รอดูสัญญาณจากฉันนะ แล้วค่อยลุย
- ดีมาก - เจ๋ง
- มาสิ ออกแปดเลย - มาสิ
นี่ นี่ โยนได้ดี
โต๊ะนี้ฮอตจริงๆ อยากรวยมั่ง ขอเล่นด้วยคนสิ
คุณครับ คุณรู้หรือเปล่า
คืนนี้จะเข้าเล่น เริ่มต้นที่ห้าหมื่นนะครับ
ถ้าอย่างงั้น เอาชิปมาแสนนึงเลย
ขอเป๊ปซี่แมกซ์แก้วนึง และเอาฮอตวิงส์มาด้วย
- หนึ่งแสน เอาชิปให้เขา - มาเล่นกัน รวยแน่คืนนี้
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว อะไรเนี่ย
ชิปละห้าร้อยดอลลาร์ครับ
ให้ชิปห้าร้อย เพราะผมเป็นไอ้มืดเหรอ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่คิดว่า
ถ้าคนดำเข้ามาเล่น
มีปัญญาแค่ตาละห้าร้อยใช่ไหม
- แบบนั้นใช่ไหม - ไม่ ผมไม่ได้คิดแบบนั้นนะครับ
- นายเหยียดคนดำใช่ไหม - ไม่ครับ ไม่ใช่
แล้วทำไมคนอื่นในโต๊ะ ได้ชิปละพัน
- แล้วคนดำได้แค่เศษเหรียญล่ะ - ผมไม่รู้ครับ ผมขอโทษ
- แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง - มันบังเอิญครับ ผมขอโทษ
นี่มันบ้าสิ้นดี บรรพบุรุษของฉัน ทนถูกกดขี่เป็นทาสมา 362 ปี
เพื่อให้คุณส่งเรากลับไปทุ่งปลูกฝ้าย ด้วยชิปห้าร้อยเหรียญใช่ไหม
- ไม่ครับ - หน้าผมเหมือนชิคเกน จอร์จหรือไง
- ไม่เหมือนครับ - แล้วนี่มันอะไรกัน
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน - คุณครับ
- ผมว่าคุณใจเย็นๆก่อนดีกว่า - ผมว่าคุณไปยืนนับอะไรตรงโน้นดีไหม
เอาชิปมา ผมจะเอาชิปละพัน
เร็วสิ ผมแค่ต้องการให้ปฏิบัติต่อผม อย่างเสมอภาค ขอมากไปเหรอ
- ไม่ - ขอมากไปเหรอ
เรามีปัญหาที่โต๊ะเก้า
ทำไมไม่เห็นมีคนดำมาแสดงที่นี่เลย พวกเราไม่ดีพอหรือไง
ไลโอเนล ริชชีจะมีแสดงคืนนี้
ไลโอเนล ริชชีไม่ใช่คนดำ ตั้งแต่เข้าวงคอมโมดอร์ส
พีชเชส แอนด์ เฮิร์บล่ะ กลาดิส ไนท์ แอนด์ พิปส์ล่ะ
ไอค์ แอนด์ ทีน่าล่ะ พวกเขาอาจกลับมาแจมกันได้นะ
ใจเย็นๆ ลงพนันแล้วสนุกกันดีกว่า
ไม่เย็นแล้ว ผมเซ็งที่ต้องใจเย็น
มีปัญหาแล้ว ไปแล้ว
ผมมีความฝัน
ว่าคนผิวขาวกับผิวดำ
และแม้กระทั่งคนจีน จะสามารถเล่นพนันด้วยกันได้
โดยไม่ต้องใช้ชิปต่างกัน
อัลเลลูยา
เดี๋ยวๆ เพื่อเห็นแก่พี่น้องผิวดำ เรามาโยนลูกเต๋ากันดีกว่า
มาเร็ว มาเร็ว
ตายแล้ว
หยุดเข้าไว้
สารวัตรลี นี่คือระเบิดมือแบบ หยิงเถา
กรุณาฟังคำสั่งของฉัน
ไม่งั้นจะกดชนวนซะ
แล้วอัดฟัน 32 ซี่ของคุณเข้าสมอง
ชนะ
เยส เยส เยส
รู้สึกดีจัง อ้าว เมื่อกี้ใครจับก้นผม
ขออีกที เอามานี่ ผมได้มาเท่าไหร่
- สองแสนครับ - สองแสนดอลลาร์เลยนะ
เอาล่ะ
เจ็ดที่ผมกำลังจะโยนนี่
เพื่อ 27 ปีของแมนเดลา ที่ต้องอยู่ในคุกกับความอยุติธรรม
และทนกับเรื่องบ้านั้น
ผมจะต้องไม่แพ้ เพื่อแมนเดลา
ชนะ เจ็ด
ออกไป
ลองจินตนาการธุรกิจ ที่คนเอาเงินมาให้คุณ
แล้วคุณยื่นสิ่งไร้ค่ากับไปให้เขา
แบบนั่นสิ อเมริกันดรีม
ต้องขอบคุณแผ่นโลหะสองสามชิ้น
และจนท. ศุลกากรสหรัฐที่แสนสวย
ผมจะกลับมารุ่งอีก
ดูตัวแกสิ ลี
นายดูตลกสิ้นดี
นายก็รู้ ว่าไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
แย่จัง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
เขากำลังกลับไปที่เพนท์เฮ้าส์ของเขา
ไอ้เฒ่านี่
คิดว่ามันทำอะไรอยู่
พูดเลย สมัยนี้หาคู่หู
ที่ไว้ใจได้ ยากจริงๆ
เห็นด้วยกับฉันไหม ลี
ทุกอย่างบนโต๊ะต้องนิ่งนะ ห้ามแตะอะไรนะ
4 ชนะครับ
พระเจ้า ฉันได้ห้าแสน
- เยส - ลงมาครับ
บอกพวกมันจัดการเพื่อนของลีซะ
- แลกเงินให้ฉันคืนได้แล้ว - คุณครับ ลงมาจากโต๊ะ
ขอบคุณมากครับ
ปัญหาเรื่องคู่หูคือ พวกเขามักตาย
เหมือนกับนาย
ขอให้สนุกนะ
หลังจากฉันเล่นกับคุณ คุณจะอ้อนวอนให้ฉันกดปุ่ม
อย่าขยับนะ หน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ เธอถูกจับแล้ว
พวกเขาจะพาคุณไปส่งที่แคชเชียร์นะ
ดี ผมก็กลัวโดน พวกคนขาวนี่ปล้นชิป ไปเถอะ
ขอบใจมากนะ สมัยนี้ต้องระวังหน่อย
อะไรกัน
ขอโทษนะ เจ็บไหม
นี่ หยุดนะ
คุณเป็นอะไรไหม
เห็นคนดำเล่นได้หน่อย พวกแกทำเป็นตกใจ
- ถอยไปนะ - ใจเย็นๆ
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
- นี่ ลงมาซะ - ทิ้งไม้นั่น
นายไปไหนมา ลี ฉันเล่นได้เยอะแยะเลย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
แสงอะไรอยู่ในปาก
โอ้ว นั้นดูไม่ดีเลย
ถอยไป ถอยออกไปเดี๋ยวนี้นะ
นายเป็นอะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เฮ้ย ทำไมไม่บอกว่ามีระเบิดอยู่ในปาก
- บอกแล้ว - ไม่ได้บอกซะหน่อย
- ผมพูดว่า อืมม - บ้าเหรอ อะไร อืมม
ริคกี้ แทนยังไม่ตาย เราต้องไปที่เพนท์เฮ้าส์
ริคกี้ แทนตายแล้วนะ
พูดอะไรของนาย
ลี ตามริคกี้ไป ทางนี้ฉันจัดการเอง
- คาร์เตอร์ - ไปเถอะ ฉันจัดการได้
ฉันจะไม่ยั้งมือ เพียงเพราะเธอเป็นผู้หญิง
ฉันจะคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย
ผู้ชายที่สวยมาก หุ่นดีด้วย
จนฉันอยากชวนไปดูหนัง
ไม่รู้จักท่านี้ใช่ไหม สไตล์อียิปต์
อยากโดนใช่ไหม เข้ามาสิ
เข้ามาเลย
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันโอเค
คุณต้องไปหาหมอ
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหม
นี่เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
โอว หอมจัง
ขอบคุณนะ เบนจามิน ขอบคุณ
เราน่าจะคบกันไปได้สวย มีความสัมพันธ์ที่งดงาม
แต่เธอมันบ้าเหลือเกิน
คนอเมริกันชอบการพนัน คุณเรน
ผมไม่ชอบพนัน
ผมจำเป็นต้องล้มดีลนี้
แล้วแม่พิมพ์ของผมล่ะ
แม่พิมพ์ไปกับผม ผมเชื่อว่าคุณคงไม่มีปัญหา
ผมชอบนิทานที่คุณเล่า
เรื่องมังกรเฝ้าสมบัติ
แม่ผมเล่าให้ฟังเป็นประจำ
คุณรู้คำสอนของนิทานเรื่องนี้ไหม
ความโลกจะจองจำเราทุกคน
ผมเกลียดคุกกี้ทำนายโชค
เหมือนกับพ่อแกเลย
ฉันพยายามช่วยเขาจริงๆ
เสนอส่วนแบ่งปันให้เขา
ให้ชีวิตแกได้ดีขึ้น
แต่เขาอ่อนแอเกินไป
- กลัวการเปลี่ยนแปลง - ส่งแม่พิมพ์มาให้ฉัน
- มันจบแล้ว - มันยังไม่จบหรอก
ประเทศนี้มีคาสิโนทั่วไปหมด
ฉันสามารถทำให้แกเป็นเศรษฐีได้ ลี
อย่าพลาดแบบเดียวกับพ่อแกเลย
ถ้าคุณเลื่อนไปหยิบปืนนั่น ผมจะฆ่าคุณซะ
ลืมไปแล้วเหรอ ผมตายไปแล้ว
อ้าว ริคกี้ เป็นไงบ้าง
ลี นายคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้วใช่ไหม
ฉันจะลงไปข้างล่างแล้วนะ อ้าวเฮ้ย
- เกิดอะไรขึ้นกับเรน - อยากรู้ไหมว่าพ่อแก่ตายยังไง
นี่ นี่ ใจเย็นก่อน ลี
ไอ้นี่มันไม่คุ้มหรอก มันพยายามยั่วโมโหนาย
- อย่าสติแตก - เขาไม่เคยร้องขอชีวิต
- หรือพยายามต่อรอง - วางปืนลงเถอะ
ที่เขาขอฉันช่วงวินาที ก่อนที่ฉันจะลั่นไก
คือให้รับปาก ว่าฉันจะไม่ฆ่าแก
น่าสมเพชเป็นบ้า
ไอ้เวรเอ้ย แรงเกินไปแล้ว ยิงมันเลย
นายจะทำยังไง
นายแค่เหนี่ยวไกและก็ตูม
จะใช้ชีวิตที่เหลือ หลบๆซ่อนๆเหมือนพ่อเหรอ
อย่าปล่อยให้มันด่าพ่อนาย ยิงมันเลย ลี
- ทำไม่ได้ใช่ไหม - ได้สิ นายทำได้อยู่แล้ว ลี
- บนนี้มีแต่เรา - ฉันกะไว้แล้ว
มันยั่วโมโหนาย ยิงมันซะ
ถ้าจะไม่ยิง ก็กังฟูใส่มันหน่อย
โอ้โห้ เตะได้สวย ลี
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่เป็นไร เราก็บอกไปว่า มันรีบไปขึ้นแท็กซี่
อะไรในมือนะ ไม่นะ
นี่เธอฟังฉันนะ
- วางระเบิดแล้วปิดมันซะ - คาร์เตอร์ เราต้องโดดแล้ว
บ้าเหรอ ฉันไม่โดดหรอก
- ใช้แจ็คเก็ต - นี่ ปิดระเบิดซะ
ไอ้บ้า
ก็ไม่เลวนะ
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าฉันบินมา เป็นหมื่นไมล์เพื่อเรื่องบ้านี่
สารวัตรลี ผมต้องยอมรับว่า
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ เป็นหนี้บุญคุณคุณ
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวเจอกันบนเครื่องนะ
ฉันอยากขอบคุณคุณด้วย
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ
ฉันเห็นนะโว้ย
ไอ้เสือ เธอจูบนายใช่ไหม
ทำเล่นตัว เดินหนี ไม่หันกลับไปมอง เจ๋งว่ะ
ใช่ ฉันเป็นเสือผู้หญิง
- เธอจะไปไหนต่อ - นิวยอร์ก
- นายขึ้นเครื่องทางนั้นเหรอ - ใช่
ฉันไปทางนี้
- คงต้องบอกลาแล้ว - คงงั้น
ขอบใจนะ คาร์เตอร์
ดูแลตัวเองให้ดี ลี
- อ้อ คาร์เตอร์ - ว่าไง ลี
มีอะไร
ของบางอย่างที่ฉันอยากให้นายไว้
ไม่นะ นี่ของพ่อนาย ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร รับไว้เถอะ ในที่สุด ฉันก็ปล่อยวางได้
ขอบใจนะ นี่
รู้ไหม ฉันก็มีของให้นายเหมือนกัน
- อะไรเนี่ย - นั่นเงินหมื่นเหรียญไง
เล่นมาได้จากบ่อนซีซาร์สเมื่อเช้า ดวงฉันยังเฮงอยู่เลย
- ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก - ไม่เป็นไร ฉันมีเยอะ
- เอาเถอะ เอาไปใช้ตามสบาย - ไม่ คาร์เตอร์ ฉันรับไม่ได้
เลิกทำตัวเป็นตำรวจสักแป๊บ แล้วใช้ชีวิตให้คุ้ม
ต้องมีอะไรสักอย่างที่นายอยากได้
คิดดีๆสิ
เรียกครั้งสุดท้ายเที่ยวบิน 44 ไปสนามบินลาการ์ดเดีย
ฉันอยากไปเมดิสันสแควร์ ไปดูทีมนิกซ์เล่นมานานแล้ว
- นิวยอร์กซิตี้เหรอ - เฟิร์สคลาส
- โรงแรมพลาซ่า - มูชูกันสักนิด
- สาธุเลยพี่ชาย - โอเคว่าไง
รู้อะไรไหม ฉันจะไปพักร้อนต่อ
- แอคชั่น - ไปเร็ว
- เป็นอะไรไหม - เขาโอเคไหม
- แจ๊คกี้โอเคไหม - แจ๊คกี้โอเคเสมอ
- นี่อาหารโคเชอร์หรอเปล่า - ใช่ค่ะ นี่อาหารโคเชอร์
- เค้าเรียกว่าอะไรอ่ะ - เกฟิลเต้
- ปลาเกฟิลเต้ - ปลาซิว
ขอเป็นแซลมอนกับเบเกิลได้ไหม
- ไอ้นี่เรียกว่าอะไรนะ - ปลาเกฟิลเต้
"ปลาเกฟิลเต้ ปลาอะไรนะ
นายรู้ไหมว่านี่อะไร อะไรกันแน่
- ปลาเกฟิลเต้ - คือปลาเกฟิลเต้
เอาปลาเกฟิลเต้ของฉันไหม
นายจะเอานี่ไหม ปลาชื่ออะไรนะ
ปลาเกฟิลเต้ เอาล่ะ ได้แล้ว
- ปลาเกฟิลเต้ ชอบจริงๆ - ฉันไม่ชอบเลย
คนดำที่ไหนเขาจะกินแบบนี้
มีใครกินแซลมอนกับเบเกิลไหม ผมจะเอาปลาเกฟิล
นี่คุณ แจ๊คกี้ เตะเลย
โอเค คริส ทักเกอร์
- แจ๊คกี้ เตะเลย - แจ๊คกี้ เอาอีก
เราอยากจะเห็นหน่อย เราอยากจะเห็นไหมแจ๊คกี้
แจ๊คกี้ เราอยากจะเห็นนะ
แจ๊คกี้ เราคงอยากจะเห็นนะ
- เขาชื่อลีไอ้บ้า - ลี เราคงอยากจะเห็นนะ
เราคงอยากจะเห็นนะ ลี
- น่าจะมีอะไรที่นายอยากได้ - ฉันอยากจะไป อืมม
ฉันอยากจะไป อืมม
ฉันฝันถึง อืมม
โอเคไปละ ตื่นเต้นเกินไปแล้ว
ทุ่งหญ้าแห่งความตื่นเต้น
ฉันอยากจะไป อืมม
- มีผู้ชายไล่ตามเราเยอะแยะเลย - ก็น่าจะจริงนะ
คุณหล่อมากเลยman. ถ้าผมยังไม่มีแฟน
คงจะวิ่งไล่คุณ จับอาบน้ำ
เอาห่วงใส่และตีตูด
จะฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ใจเย็นๆ
ถ้าไม่หยุดหัวเราะ จะพากลับบ้านไปลงโทษ
ทั้งคู่เลย
ไอ้เสือน้อย เธอจูบนายใช่ไหม
- ใช่ - ชอบจัง
โอ้ เดี๋ยวก่อน
- ใครโทรมา - ฮัลโหล
ฮัลโหล ถ่ายหนังอยู่
โทรมาอีกทีตอนทุ่มนึงนะ ถ่ายหนังอยู่
ยืนมองหน้าเฉินหลงอยู่นี่
- โทรมาใหม่นะ - เป็นมืออาชีพหน่อยเราถ่ายหนังอยู่
- เปิดโทรศัพท์ไว้ได้ไง - ไม่ ไม่ให้คุยกับเฉินหลง
เขาอยากคุยกับคุณ
- ฮัลโหล - ขอโทษนะ
กำลัถ่ายหนังอยู่
ขอโทษเหรอ คุณทำให้เราปลื้มฟิล์มนะ
โทรมาอีกทีนะ ทุ่มนึงนะ
แย่จัง เขาไม่ได้เล่นต่อภาคสามแน่